1 00:00:35,986 --> 00:00:40,782 EN ORIGINAL NETFLIX FILM 2 00:00:42,034 --> 00:00:44,870 - Kan du ikke huske det? - Jeg har ingen som helst erindring om det. 3 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Du kan slet ikke huske. 4 00:00:52,461 --> 00:00:53,295 Dræb ham. 5 00:01:02,679 --> 00:01:03,514 Herregud. 6 00:01:04,306 --> 00:01:07,976 Du er dækket af sved. Er du okay, Jin-seok? 7 00:01:09,520 --> 00:01:11,563 - Mor. - Ja, Jin-seok. 8 00:01:11,647 --> 00:01:14,691 Jin-seok, ser det ud til du havde et mareridt. 9 00:01:14,775 --> 00:01:15,651 Far. 10 00:01:16,652 --> 00:01:18,737 Jeg sagde, at du skulle gå tidligt i seng i går aftes. 11 00:01:18,821 --> 00:01:21,406 Jeg sagde, du skulle være fuldt udhvilet til den tidlige morgen flytning. 12 00:01:22,115 --> 00:01:22,950 Yu-seok. 13 00:01:23,951 --> 00:01:26,537 Han fortsatte med, hvor begejstret han er om at flytte til det nye hus 14 00:01:26,620 --> 00:01:28,121 og kunne ikke falde i søvn hele natten. 15 00:01:29,790 --> 00:01:31,375 Vi er der næsten. 16 00:01:31,458 --> 00:01:33,210 Far, hvad skal vi have til frokost i dag? 17 00:01:33,710 --> 00:01:36,380 Det er vores flyttedag, så vi skal spise jajangmyeon. 18 00:01:37,548 --> 00:01:38,840 Højre. Jajangmyeon, det er det. 19 00:01:47,182 --> 00:01:51,103 ET HJERTE FLYTTESELSKAB 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,279 Jeg ser vores nye hjem for første gang. 21 00:02:01,405 --> 00:02:02,739 Jeg har aldrig set det før, 22 00:02:03,907 --> 00:02:06,451 men af en eller anden grund, det føles ikke ukendt, 23 00:02:07,995 --> 00:02:11,164 som om jeg har set dette hus engang i fortiden, 24 00:02:11,832 --> 00:02:14,376 står lige her sådan her. 25 00:02:15,085 --> 00:02:15,961 Sådan har jeg det. 26 00:02:16,336 --> 00:02:18,088 Hvad synes du? Kan du lide det? 27 00:02:21,341 --> 00:02:24,303 Jeg spørger, hvad du synes om det. Er det lige som du forestillede dig? 28 00:02:31,268 --> 00:02:33,312 Min bror var altid i toppen af sin klasse 29 00:02:33,395 --> 00:02:35,147 siden folkeskolen. 30 00:02:35,898 --> 00:02:39,568 Han er en klog fyr, der er færdiguddannet fra det øverste eliteuniversitet. 31 00:02:40,944 --> 00:02:44,615 Han har vist talent på alle områder siden han var ung. 32 00:02:48,410 --> 00:02:49,578 Hans konkurrenceprægede karakter 33 00:02:50,162 --> 00:02:52,497 og gode reflekser fik ham til at udmærke sig ved enhver sport. 34 00:02:53,665 --> 00:02:54,666 Hej! 35 00:02:55,292 --> 00:02:57,169 Og han har endda behændige hænder. 36 00:02:57,252 --> 00:03:00,714 Vi skal sjældent ringe til en handyman fordi han kan ordne det meste. 37 00:03:02,591 --> 00:03:04,426 - Han hverken drikker eller ryger. - Det er rettet! 38 00:03:04,509 --> 00:03:07,095 Han har gode manerer og siger aldrig vulgære ord. 39 00:03:07,179 --> 00:03:09,806 Han er logisk, men alligevel sjov og veltalende på samme tid. 40 00:03:10,724 --> 00:03:13,935 Alle beundrede og misundte ham. 41 00:03:15,395 --> 00:03:18,398 Jeg er selvfølgelig også fan af ham. 42 00:03:19,149 --> 00:03:21,360 Nej, jeg beundrer ham dybt. 43 00:03:24,154 --> 00:03:27,074 Al stress fra at studere giver mig et nervøst sammenbrud fra tid til anden, 44 00:03:27,574 --> 00:03:30,243 og han er den eneste ting i mit liv som jeg kan prale af 45 00:03:30,953 --> 00:03:32,537 og vær stolt af. 46 00:03:32,621 --> 00:03:33,455 Yu-seok. 47 00:03:34,581 --> 00:03:36,041 Ja. Giv mig det, mor. 48 00:03:39,795 --> 00:03:41,004 For et år siden, 49 00:03:41,797 --> 00:03:44,383 han sårede sit venstre ben i en bilulykke, 50 00:03:45,217 --> 00:03:46,802 men til mig og min familie, 51 00:03:47,761 --> 00:03:49,888 han er stadig en perfekt helt. 52 00:03:52,307 --> 00:03:54,142 - Pas på dørkarmen. - Hvor skal vi placere det? 53 00:03:54,226 --> 00:03:55,936 Åh, det her. I midten af ​​stuen. 54 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - Okay. - Denne vej, tak. 55 00:03:59,898 --> 00:04:01,066 Ser du søjlen derovre? 56 00:04:01,775 --> 00:04:03,652 - Læg det venligst ved søjlen. - Selvfølgelig. 57 00:04:05,028 --> 00:04:06,071 Okay. En, to. 58 00:04:06,655 --> 00:04:08,949 - Vær venligst forsigtig med det. - Okay. 59 00:04:12,828 --> 00:04:13,829 Hvor vil du gerne have dette? 60 00:04:14,371 --> 00:04:17,332 Åh, der er bøger i den æske, ikke? Du kan give mig den. 61 00:04:20,919 --> 00:04:22,462 Okay... 62 00:04:35,183 --> 00:04:37,352 - Drik noget vand først. - Medbring noget vand. 63 00:04:40,772 --> 00:04:41,606 Yu-seok. 64 00:04:42,232 --> 00:04:43,859 Jeg troede, du fik dit eget værelse. 65 00:04:44,443 --> 00:04:45,944 Åh, du har vist ikke hørt om det. 66 00:04:46,194 --> 00:04:49,573 Den tidligere ejer efterlod sine ting i det lille værelse ovenpå. 67 00:04:51,700 --> 00:04:54,244 Betyder det vil vi aldrig kunne bruge det rum? 68 00:04:54,327 --> 00:04:55,787 Nej, det tror jeg ikke. 69 00:04:56,830 --> 00:04:58,415 Jeg hørte, at han praktisk talt bad far. 70 00:04:58,498 --> 00:05:00,834 Far kunne åbenbart ikke sige nej fordi han er ømhjertet. 71 00:05:01,334 --> 00:05:02,627 Jeg er sikker på, at han snart vil tømme den. 72 00:05:05,088 --> 00:05:07,424 Det ser ud til, at du hader ideen at dele værelse med mig. 73 00:05:08,258 --> 00:05:09,384 Ja, det gør jeg. 74 00:05:09,593 --> 00:05:12,054 Jeg vidste det. Jeg kunne helt sige. 75 00:05:13,305 --> 00:05:15,515 Jeg lavede sjov. Jeg var bare nysgerrig. 76 00:05:16,308 --> 00:05:17,267 Yu-seok. 77 00:05:17,976 --> 00:05:21,104 - Ja, mor. - Kan du komme ned og hjælpe mig? 78 00:05:23,106 --> 00:05:24,191 Åh mand. 79 00:05:26,109 --> 00:05:26,943 - Dumme - Gosh! 80 00:05:27,027 --> 00:05:29,654 Jeg sagde, at du ikke skulle slå mit hoved. Det dræber hjerneceller! 81 00:05:30,155 --> 00:05:31,239 Det gør den ikke! 82 00:05:37,537 --> 00:05:38,580 - Undskyld mig. - Ja? 83 00:05:38,663 --> 00:05:39,915 Hvor skal jeg placere dette? 84 00:05:40,499 --> 00:05:43,752 - Åh, det... Bare ved sengen, tak. - Selvfølgelig. 85 00:05:47,422 --> 00:05:48,965 - Er du okay? - Ja. 86 00:05:51,134 --> 00:05:51,968 Åh mand. 87 00:05:52,219 --> 00:05:55,013 - Tak. - Ingen bekymringer. Det er i hvert fald vores hus. 88 00:05:57,557 --> 00:06:01,061 Forresten, er den fyr, der lige gik nedenunder din storebror? 89 00:06:01,770 --> 00:06:02,896 Ja. Hvorfor spørger du? 90 00:06:04,523 --> 00:06:05,565 Er han din storebror? 91 00:06:08,360 --> 00:06:09,903 Jeg ved det. Vi ligner ikke hinanden, gør vi? 92 00:06:09,986 --> 00:06:12,864 Hvor gammel er han? 93 00:06:12,948 --> 00:06:14,324 - Hvorfor spørger du? - Undskyld mig. 94 00:06:15,450 --> 00:06:17,452 Nogen leder efter dig i køkkenet. 95 00:06:17,536 --> 00:06:18,787 Åh, okay. 96 00:06:24,543 --> 00:06:25,377 Åh gud. Jeps. 97 00:06:30,048 --> 00:06:32,092 Åh, dreng. Jeg er udmattet. 98 00:06:35,887 --> 00:06:37,430 Der går du. Jin-seok. 99 00:06:37,973 --> 00:06:39,766 Hvad synes du om huset? Kan du lide det? 100 00:06:40,350 --> 00:06:41,768 Det har jeg allerede sagt til dig, mor. 101 00:06:41,893 --> 00:06:43,562 Virkelig? Kan du virkelig lide det? 102 00:06:44,020 --> 00:06:46,731 - Nå... - Godhed. Han elsker det, 103 00:06:46,815 --> 00:06:48,775 bortset fra at skulle dele værelse med mig. 104 00:06:50,110 --> 00:06:52,195 - Gosh, seriøst. - Det varer ikke længe. 105 00:06:52,279 --> 00:06:54,906 sagde den tidligere ejer at han får sine ting om en måned. 106 00:06:54,990 --> 00:06:57,742 Gosh. Bare rolig, far. Yu-seok lavede bare sjov. 107 00:06:58,368 --> 00:07:00,537 Tidligere sagde du ja uden selv et sekunds tøven. 108 00:07:01,371 --> 00:07:02,581 Hvad? Når? 109 00:07:03,039 --> 00:07:05,959 Det bliver godt. Når du sidder fast, mens du studerer, 110 00:07:06,042 --> 00:07:08,128 du kan spørge Yu-seok med det samme. 111 00:07:08,628 --> 00:07:12,465 Åh, far. Hvilken slags ting forlod den tidligere ejer på værelset? 112 00:07:12,549 --> 00:07:15,552 Jeg er ikke sikker. De er nok bare ting som han brugte før. 113 00:07:16,052 --> 00:07:18,096 Ligesom hvad? Har du nogen idé? 114 00:07:18,597 --> 00:07:20,974 Nå, jeg siger det for en sikkerheds skyld. 115 00:07:21,224 --> 00:07:22,976 I kan absolut ikke gå ind i det rum. 116 00:07:23,059 --> 00:07:26,104 Han blev ved med at fortælle mig ikke at gå ind i rummet. 117 00:07:28,231 --> 00:07:30,817 Jin-seok. Du tager din medicin hver dag, ikke? 118 00:07:31,109 --> 00:07:33,445 Ja, selvfølgelig. Jeg glemmer aldrig at tage den. 119 00:07:40,994 --> 00:07:42,204 Hvad var den lyd? 120 00:07:44,080 --> 00:07:45,248 Hvilken lyd? 121 00:07:45,332 --> 00:07:46,958 Jeg har lige hørt noget fra ovenpå. 122 00:07:47,042 --> 00:07:48,627 Det lød som noget tungt, der faldt. 123 00:07:49,211 --> 00:07:50,253 Var det ikke torden? 124 00:07:50,837 --> 00:07:52,005 Nej, det var det ikke. 125 00:07:53,173 --> 00:07:54,549 Er det ikke der det lille værelse er? 126 00:07:55,717 --> 00:07:57,469 Ja, det værelse er lige over her. 127 00:07:58,428 --> 00:07:59,679 Var det dog ikke torden? 128 00:08:00,472 --> 00:08:01,473 Hvis det var... 129 00:08:04,684 --> 00:08:06,561 - Ser du? Det må have været torden. - Ja. 130 00:08:07,729 --> 00:08:08,563 Jeg gætter på. 131 00:08:09,231 --> 00:08:11,816 Det skal regne meget indtil i morgen tidlig. 132 00:08:12,817 --> 00:08:15,654 Gudskelov begyndte regnen ikke indtil efter vores flytning. 133 00:08:16,571 --> 00:08:17,405 Det er sandt. 134 00:08:17,989 --> 00:08:20,533 - Gosh, det ville have været så stressende. - Fuldstændig. 135 00:08:50,188 --> 00:08:51,439 Du skal ikke bekymre dig for meget. 136 00:08:52,983 --> 00:08:53,817 Om hvad? 137 00:08:55,610 --> 00:08:57,237 Du vil helt sikkert bestå eksamen i år. 138 00:08:59,406 --> 00:09:01,616 Tror du ikke at dette hus afgiver gode vibes? 139 00:09:08,123 --> 00:09:09,374 Åh gud. 140 00:09:10,875 --> 00:09:11,876 Jeg burde gå i seng nu. 141 00:10:49,474 --> 00:10:51,184 I kan absolut ikke gå ind i det rum. 142 00:11:06,908 --> 00:11:08,910 - Yu-seok. - Hvad laver du her? 143 00:11:09,702 --> 00:11:11,871 Hej, jeg bliver ved med at høre mærkelige lyde kommer fra dette rum. 144 00:11:13,039 --> 00:11:15,375 - Mærkelige lyde? - Ja, det er rigtigt. - Dig hører det også, ikke? -Jeg hører ikke noget. 145 00:11:27,554 --> 00:11:28,388 Hører du det ikke? 146 00:11:34,894 --> 00:11:37,147 Jeg har bestemt hørt det. Jeg hørte det virkelig for et par minutter siden. 147 00:11:37,856 --> 00:11:39,649 Du vil bare ikke studere, vel? 148 00:11:39,732 --> 00:11:40,900 Nej, det er ikke derfor. 149 00:11:40,984 --> 00:11:42,861 Jeg hørte helt underlige lyde et par minutter siden. 150 00:11:43,027 --> 00:11:43,945 Okay, jeg hørte dig. 151 00:11:44,070 --> 00:11:46,281 Du skal have noget frisk luft når det sker. 152 00:11:46,489 --> 00:11:48,908 Hvad? Det øser udenfor. Hvor skal vi hen? 153 00:11:49,367 --> 00:11:50,577 Vi kan tage en paraply. 154 00:11:52,370 --> 00:11:55,248 Det fortalte nabodamen mig fra toppen af bakken derovre... 155 00:11:59,544 --> 00:12:01,504 Se på regnen, der siler ned. 156 00:12:04,757 --> 00:12:05,592 Yu-seok. 157 00:12:06,676 --> 00:12:07,510 Ja. 158 00:12:09,387 --> 00:12:10,471 Tak. 159 00:12:12,891 --> 00:12:14,184 For hvad? 160 00:12:14,893 --> 00:12:16,477 - Jeg ville bare sige det. - Dude. 161 00:12:17,145 --> 00:12:18,354 Vær ikke dum. 162 00:12:26,905 --> 00:12:27,739 Hej? Ja, far. 163 00:12:31,784 --> 00:12:33,536 Ja, vi er lige kommet ud at gå en tur. 164 00:12:35,580 --> 00:12:36,581 Højre. 165 00:12:37,165 --> 00:12:37,999 Den ting? 166 00:12:41,878 --> 00:12:43,755 Okay, jeg tager hjem nu at finde det til dig. 167 00:12:45,006 --> 00:12:45,840 Okay. 168 00:12:47,217 --> 00:12:48,676 - Var det far? - Ja. 169 00:12:48,760 --> 00:12:51,721 Han bad mig om et dokument for et stykke tid siden. Han vil se på det nu. 170 00:12:52,972 --> 00:12:55,266 Jeg er straks tilbage. Vent her et par minutter. 171 00:12:55,934 --> 00:12:58,519 - Det er okay. Jeg tager med dig. - Nej, det tager ikke engang ti minutter. 172 00:12:59,062 --> 00:13:01,898 - Vent lige et par minutter, okay? - Okay, så. 173 00:13:46,901 --> 00:13:47,986 Hvem er I? 174 00:14:11,718 --> 00:14:12,552 Få ham! 175 00:14:21,853 --> 00:14:22,770 Yu-seok! 176 00:14:23,354 --> 00:14:24,772 - Tag ham. - Åh min gud. 177 00:14:26,899 --> 00:14:28,192 Yu-seok! 178 00:14:34,824 --> 00:14:36,659 Yu-seok! 179 00:14:50,131 --> 00:14:51,341 07JO8911 180 00:14:51,424 --> 00:14:53,259 Det er "07JO8911." 181 00:14:53,343 --> 00:14:56,929 Det er "07JO8911." 182 00:15:04,812 --> 00:15:05,647 Jin-seok. 183 00:15:06,814 --> 00:15:08,024 Hvad skete der med dig? 184 00:15:08,399 --> 00:15:10,360 De tog ham. Yu-seok... 185 00:15:11,069 --> 00:15:12,070 Yu-seok er blevet bortført. 186 00:15:13,237 --> 00:15:14,697 - Hej, Jin-seok. - Jin-seok! 187 00:15:16,115 --> 00:15:17,075 Hej. 188 00:15:17,659 --> 00:15:19,994 - Jin-seok, vågn op. Jin-seok. - Hej. 189 00:15:42,850 --> 00:15:44,102 Dræb ham. 190 00:15:48,940 --> 00:15:50,817 Jin-seok, er du okay? 191 00:15:53,277 --> 00:15:54,487 Mor. 192 00:15:55,071 --> 00:15:57,281 Ja, det er mig. Er du okay? 193 00:16:00,993 --> 00:16:03,162 Yu-seok... Hvad skete der med Yu-seok? 194 00:16:04,122 --> 00:16:06,207 Han er ikke tilbage endnu. Vi har ikke hørt noget fra ham. 195 00:16:06,290 --> 00:16:07,375 Åh nej. 196 00:16:07,458 --> 00:16:08,793 - Ringede du til politiet? - Ja. 197 00:16:08,876 --> 00:16:12,213 Detektiver vil snart være her. De vil have at høre om, hvad der skete fra dig. 198 00:16:18,010 --> 00:16:19,429 Okay. 199 00:16:20,430 --> 00:16:24,058 Kan du huske nogen af ​​de mænds ansigter? 200 00:16:25,852 --> 00:16:26,894 Nej. 201 00:16:27,603 --> 00:16:30,773 Det regnede. Det var også mørkt, og jeg var for forvirret 202 00:16:31,691 --> 00:16:33,151 at se deres ansigter klart. 203 00:16:35,445 --> 00:16:37,864 Men som jeg fortalte dig, Jeg så nummerpladen. 204 00:16:38,239 --> 00:16:40,324 Det var "07JO8911", en sort varevogn. 205 00:16:41,993 --> 00:16:44,537 Det er så frustrerende. Det nummerpladenummer findes ikke. 206 00:16:45,538 --> 00:16:48,166 Det kan ikke være. Jeg er sikker på det. Det var "07JO8911." 207 00:16:48,416 --> 00:16:50,835 Ingen sort varevogn i landet... 208 00:16:51,127 --> 00:16:53,629 Jeg mener, der er intet køretøj med et sådant nummerpladenummer. 209 00:16:54,213 --> 00:16:56,674 Det er umuligt, detektiv. Jeg så tydeligt "07JO8911." 210 00:16:56,758 --> 00:17:00,470 Nej, det nummer findes ikke. Vi prøvede endda at finde lignende tal, 211 00:17:00,803 --> 00:17:02,430 men vi fandt ikke nogen sort varevogn. 212 00:17:04,724 --> 00:17:09,270 Hvis du så det i silende regn da det var mørkt, 213 00:17:09,353 --> 00:17:11,314 det er muligt, at du læser forkert. 214 00:17:14,859 --> 00:17:17,195 Vi har hørt, at du pt på angstdæmpende medicin. 215 00:17:17,695 --> 00:17:18,905 Jeg fortalte dig, at jeg er sikker på det. 216 00:17:18,988 --> 00:17:21,032 Jeg sagde, "07JO8911." Det var en sort varevogn! 217 00:17:21,365 --> 00:17:22,408 Jin-seok. 218 00:17:22,492 --> 00:17:24,368 Det er nok for i dag. 219 00:17:25,369 --> 00:17:27,163 Min søn har det ikke fysisk godt. 220 00:17:27,580 --> 00:17:29,415 Jeg synes, det var for meget for ham at tage imod. 221 00:17:30,082 --> 00:17:31,501 Okay. Så slutter vi af for i dag. 222 00:17:33,669 --> 00:17:34,504 Så, 223 00:17:35,671 --> 00:17:38,382 det pinefulde ventespil begyndte. 224 00:17:48,893 --> 00:17:50,102 En dag. 225 00:17:51,312 --> 00:17:52,146 To dage. 226 00:17:54,816 --> 00:17:55,733 Så en uge. 227 00:17:58,611 --> 00:17:59,487 Ti dage gik. 228 00:18:00,488 --> 00:18:01,489 Mens der gik to uger, 229 00:18:01,572 --> 00:18:03,950 politiet blev gradvist følelsesløst fra kedsomheden. 230 00:18:04,534 --> 00:18:07,119 Nummeret de blev, 231 00:18:08,204 --> 00:18:09,705 jo mere ængstelige blev mine forældre og jeg. 232 00:18:50,329 --> 00:18:51,163 Dræb ham. 233 00:18:54,125 --> 00:18:56,919 Og hver nat, Jeg så den mand i min drøm. 234 00:18:57,587 --> 00:19:01,340 Han så bekendt ud af en eller anden grund, men jeg anede ikke, hvem han var. 235 00:19:02,425 --> 00:19:05,636 Det eneste, jeg vidste, var, at han virkede ekstremt pinefuldt i mine drømme. 236 00:21:38,330 --> 00:21:39,665 Om morgenen 237 00:21:42,168 --> 00:21:44,170 af præcis den 19. dag efter at Yu-seok blev bortført, 238 00:21:45,629 --> 00:21:46,922 han kom tilbage. 239 00:21:54,013 --> 00:21:54,847 Men 240 00:21:56,223 --> 00:21:58,559 han havde ingen erindring af, hvad der var sket 241 00:21:58,934 --> 00:22:00,311 i de seneste 19 dage. 242 00:22:04,440 --> 00:22:06,609 Er der noget specifikt du husker... 243 00:22:06,692 --> 00:22:09,236 Lægen sagde, at det var forårsaget ved dissociativ amnesi. 244 00:22:10,071 --> 00:22:11,614 Yu-seok 245 00:22:11,822 --> 00:22:13,532 var fuldstændig udslettet de smertefulde minder 246 00:22:13,783 --> 00:22:15,993 fra den dag. 247 00:22:17,286 --> 00:22:18,120 Lægen sagde også 248 00:22:19,038 --> 00:22:24,210 - at det eneste, vi kan gøre, er at vente. - Var der et fysisk stød i hovedet? 249 00:22:31,091 --> 00:22:32,092 Yu-seok, sover du? 250 00:22:34,804 --> 00:22:35,638 Nej. 251 00:22:37,973 --> 00:22:39,642 Vi var virkelig bekymrede for dig. 252 00:22:42,520 --> 00:22:43,938 Jeg er ked af det. 253 00:22:45,105 --> 00:22:48,275 Vær det ikke. Jeg er mere ked af det. 254 00:22:51,862 --> 00:22:52,696 Søde drømme. 255 00:22:56,784 --> 00:22:58,828 Tak. Også dig. 256 00:24:20,576 --> 00:24:23,495 Jeg lavede kimchigryderet, så det er bare at varme det op. Bestil ikke jajangmyeon! Fra mor 257 00:24:45,935 --> 00:24:47,311 Jin-seok, hvad laver du der? 258 00:24:48,145 --> 00:24:48,979 Hej, Yu-seok. 259 00:24:50,481 --> 00:24:52,650 Intet. Har du sovet godt? 260 00:24:54,318 --> 00:24:56,528 Jeg er sulten. Lad os spise noget. 261 00:25:02,576 --> 00:25:03,410 Det er så godt. 262 00:25:05,579 --> 00:25:08,332 Jajangmyeon er den bedste. Hvad koreansk ikke elsker jajangmyeon? Åh, hej. Hvor gik du hen i går aftes? 263 00:25:20,678 --> 00:25:21,595 I aftes? WHO? 264 00:25:24,932 --> 00:25:27,685 Du. Du trådte ud i går aftes. 265 00:25:30,229 --> 00:25:31,522 Nej, det gjorde jeg ikke. 266 00:25:33,941 --> 00:25:37,111 Det gjorde du. Jeg hørte dig gå og hørte endda porten. 267 00:25:43,033 --> 00:25:44,451 Du havde en drøm, ikke? 268 00:25:45,077 --> 00:25:47,538 Det lignede du drømte i nat. 269 00:25:51,583 --> 00:25:52,418 Var det en drøm? 270 00:25:53,836 --> 00:25:55,337 Jeg burde gå. Jeg må hellere komme afsted nu. 271 00:25:55,546 --> 00:25:56,380 - Er du færdig? - Ja. 272 00:25:57,464 --> 00:25:59,299 Jeg skal gå nu, så ryd op for mig, okay? 273 00:25:59,550 --> 00:26:01,260 Gosh, seriøst. Okay. 274 00:26:01,844 --> 00:26:03,095 - Vi ses senere. - Hav en god dag. 275 00:26:09,977 --> 00:26:11,145 Yu-seok. 276 00:26:12,229 --> 00:26:13,188 Ja. 277 00:26:13,814 --> 00:26:15,357 Hvad skete der med dit ben? 278 00:26:18,360 --> 00:26:19,486 Hvad mener du? 279 00:26:19,862 --> 00:26:21,488 Hvad sker der med halten i dit højre ben? 280 00:26:26,160 --> 00:26:28,037 - Var det sådan jeg gik? - Ja, lige nu. 281 00:26:34,835 --> 00:26:37,046 Hej, jeg skal virkelig i gang. 282 00:26:37,463 --> 00:26:38,797 Stop med at spøge, okay? 283 00:26:55,314 --> 00:26:56,982 Hvilken mulighed er bedst egnet til B? 284 00:27:07,993 --> 00:27:09,912 - Hej, sæt dig. - Hej, far. 285 00:27:10,746 --> 00:27:13,499 Jin-seok, spis ikke kun kød. Du skal også spise grøntsager. 286 00:27:13,624 --> 00:27:15,042 Jeg skal spise braiseret short ribs først. 287 00:27:15,709 --> 00:27:17,503 - Det første. - Du skal spise alt. 288 00:27:17,586 --> 00:27:18,670 Jeg er hjemme. 289 00:27:18,754 --> 00:27:20,422 - Kom og vær med. - Hej, du. 290 00:27:21,298 --> 00:27:23,634 - Du har ikke spist endnu, vel? - Nej, det har jeg ikke. Jeg sulter. 291 00:27:23,926 --> 00:27:26,178 - Er det braiserede korte ribben? - Ja. Det er lækkert. 292 00:27:31,642 --> 00:27:32,476 Jeps. 293 00:27:32,601 --> 00:27:33,602 Har du sovet godt? 294 00:27:33,811 --> 00:27:34,937 Jeg sov ikke. 295 00:27:35,020 --> 00:27:36,855 - Det var du fuldstændig. - Nej, det var jeg ikke. 296 00:27:39,191 --> 00:27:41,110 Jeg burde gå i seng nu. 297 00:27:44,738 --> 00:27:48,117 Bare læg dig ned og sov, hvis du er søvnig. Hvorfor sover du ved dit skrivebord? 298 00:27:48,242 --> 00:27:49,368 Bare gå i seng. 299 00:27:49,451 --> 00:27:51,745 Jeg sov ikke. Jeg tænkte på noget. 300 00:27:53,455 --> 00:27:54,331 Godnat. 301 00:30:27,609 --> 00:30:28,443 Hej. 302 00:30:28,527 --> 00:30:30,529 - Sir, følg venligst den taxa. - Undskyld? 303 00:30:31,029 --> 00:30:32,739 - Den der. Skynd dig. Vi kan ikke miste det. - Okay. 304 00:31:46,063 --> 00:31:49,024 Boss er her. Kom ud, gutter. 305 00:32:23,600 --> 00:32:24,685 Hej, Boss. 306 00:32:25,268 --> 00:32:26,103 Du, gå indenfor. 307 00:32:27,479 --> 00:32:28,730 Dine skide idioter. 308 00:32:30,565 --> 00:32:32,234 Det vil I ikke tage sig ordentligt af tingene? 309 00:32:32,567 --> 00:32:33,652 Vi beklager, chef. 310 00:32:34,986 --> 00:32:36,947 - Hvor mange steder? - To. 311 00:32:37,781 --> 00:32:41,660 Fuck. Jeg er allerede ved at miste forstanden fordi tingene blev komplicerede nok. 312 00:32:42,661 --> 00:32:44,329 Det er muligt, at du læser forkert. 313 00:32:44,413 --> 00:32:46,748 Vi fandt ikke nogen sort varevogn. 314 00:32:46,832 --> 00:32:47,916 Forstår det, chef. 315 00:32:49,501 --> 00:32:51,503 Håndterer regeringens fjols er det svært for jer? 316 00:32:54,589 --> 00:32:55,424 En ting mere. 317 00:34:02,407 --> 00:34:03,617 Hvad fanden? 318 00:34:04,659 --> 00:34:07,037 Hvorfor skulle du komme her og komplicere tingene endnu mere? 319 00:34:08,371 --> 00:34:09,581 Nå, det er... 320 00:34:10,624 --> 00:34:11,458 Det mente jeg ikke. 321 00:34:11,750 --> 00:34:13,710 Jøss, er du en dimwit eller hvad? 322 00:34:14,419 --> 00:34:17,547 Vores chef har lagt så meget arbejde ind i dig. Skal du gøre dette? 323 00:34:17,631 --> 00:34:20,467 Nå... Det ligner der er en vis misforståelse her. 324 00:34:25,806 --> 00:34:27,015 - Den rotte... - Få ham! 325 00:34:29,643 --> 00:34:30,644 Fuck! 326 00:34:32,312 --> 00:34:33,897 Hej! 327 00:34:35,690 --> 00:34:36,525 Hej! 328 00:34:36,608 --> 00:34:37,442 Stop! 329 00:34:37,984 --> 00:34:38,819 Hej! 330 00:34:50,664 --> 00:34:51,498 Få ham! For fanden. 331 00:35:30,203 --> 00:35:32,497 - Hvor blev han af? - Fuck. Vi er skruet sammen. 332 00:35:33,415 --> 00:35:34,499 Jeg så ham gå denne vej. 333 00:35:35,083 --> 00:35:37,627 Den pik kender ikke engang dette område. Han vil ikke være i stand til at gå langt. 334 00:35:43,258 --> 00:35:44,092 Hej. 335 00:35:44,718 --> 00:35:45,719 Tjek om han gik den vej. Jeg går denne vej. 336 00:36:49,991 --> 00:36:51,368 Hej, blev du vågen hele natten? 337 00:36:55,288 --> 00:36:56,164 Hvad er der galt? 338 00:36:59,668 --> 00:37:01,878 - Hvad? - Hvorfor er du så forskrækket? 339 00:37:02,963 --> 00:37:03,797 Er der sket noget? 340 00:37:06,549 --> 00:37:07,425 Ingen. 341 00:37:09,135 --> 00:37:10,220 Intet... Der skete ikke noget. 342 00:37:12,389 --> 00:37:13,390 Hej, Jin-seok. Jin-seok. 343 00:37:28,738 --> 00:37:29,572 Hvad sker der? 344 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Er du okay, Jin-seok? 345 00:37:33,535 --> 00:37:34,369 Jin-seok. 346 00:37:35,245 --> 00:37:36,246 Hej, kan du... 347 00:37:38,456 --> 00:37:40,208 Jin-seok, åbn det her et øjeblik. 348 00:37:41,793 --> 00:37:44,170 Behage? Hej, åbn døren. 349 00:37:44,754 --> 00:37:45,839 Gå tabt! 350 00:37:49,551 --> 00:37:51,219 Okay. Jeg lader dig være i fred. 351 00:37:51,720 --> 00:37:54,014 Men fortæl mig bare hvorfor du er det sådan lige pludselig. 352 00:37:55,056 --> 00:37:55,890 I går aftes... 353 00:37:57,017 --> 00:37:58,560 Jeg fulgte dig ud. 354 00:37:59,019 --> 00:38:01,229 Fulgte du mig? Hvorhen? Hvor gik jeg hen? 355 00:38:01,730 --> 00:38:05,066 Du ved, at jeg faldt i søvn så snart jeg kom hjem. 356 00:38:05,150 --> 00:38:06,359 Jeg så alt. 357 00:38:07,027 --> 00:38:10,321 Fortæl mig. Hvem er de fyre? De er ikke detektiver, vel? 358 00:38:10,739 --> 00:38:14,117 WHO? Hvad taler du om? Hvilke detektiver? 359 00:38:14,200 --> 00:38:16,077 De mænd, der jagtede mig i går aftes! 360 00:38:22,042 --> 00:38:24,419 Jin-seok. Er du tilfældigvis... 361 00:38:25,712 --> 00:38:28,465 - Hvis du har mærkelige drømme igen... - Hold kæft! 362 00:38:30,717 --> 00:38:31,551 Drømme? 363 00:38:32,343 --> 00:38:33,178 Det var ikke en drøm. 364 00:38:33,553 --> 00:38:35,013 Jeg husker alting så tydeligt. Dig troede jeg sov, gjorde du ikke? 365 00:38:38,266 --> 00:38:41,269 Jeg sov, indtil jeg hørte lyden fra den mekaniske blyant. 366 00:38:42,395 --> 00:38:44,022 Hvilken mekanisk blyant? 367 00:38:44,105 --> 00:38:46,775 Du blev ved med at klikke på det og kom i spidsen fald lige foran mine øjne! 368 00:38:51,321 --> 00:38:52,238 Hvor er min bror? 369 00:38:55,325 --> 00:38:57,035 Hvad har du gjort ved Yu-seok? 370 00:39:00,205 --> 00:39:01,039 Svar mig! 371 00:39:46,167 --> 00:39:47,877 - Giv slip! - Læg det fra dig. 372 00:39:47,961 --> 00:39:49,295 Giv slip! 373 00:39:51,631 --> 00:39:52,966 - Lige et sekund. - Slip mig. 374 00:39:53,550 --> 00:39:55,426 - Vent. Tag det roligt. - Giv slip. 375 00:39:55,510 --> 00:39:57,303 - Venligst... - Slip mig, din pik! 376 00:39:57,428 --> 00:39:59,305 - Giv slip, din søn af en... - Jin-seok, rolig. 377 00:39:59,514 --> 00:40:01,349 Tag det roligt. 378 00:40:01,724 --> 00:40:03,393 - Slip mig! - Tag det roligt. 379 00:40:03,518 --> 00:40:05,145 - Giv slip! - Venligst... 380 00:40:05,395 --> 00:40:07,355 Jin-seok. Tag det roligt, okay? 381 00:40:07,438 --> 00:40:10,525 - Tør du ikke prøve at slå mig et trick! - Jin-seok, rolig! 382 00:40:11,067 --> 00:40:14,571 Jeg fortæller dig sandheden. Jeg gik virkelig ingen steder i går aftes. 383 00:40:14,654 --> 00:40:16,030 Hvad var så de ting, jeg så? 384 00:40:16,281 --> 00:40:18,616 Hvem var de fyre, og hvad gjorde de ved mig? 385 00:40:18,783 --> 00:40:20,618 Tag det roligt. Hør mig, okay? 386 00:40:20,827 --> 00:40:23,163 Jin-seok. Intet af det skete, okay? 387 00:40:24,038 --> 00:40:26,958 Fra blyanten til taxaen du tog, og de mænd, der jagtede dig. 388 00:40:27,041 --> 00:40:29,836 Intet af det skete faktisk. 389 00:40:32,005 --> 00:40:34,174 Hvad så med tingene som jeg husker? 390 00:40:34,716 --> 00:40:37,010 Jeg husker alt så tydeligt. Hvordan vil du forklare det? 391 00:40:37,093 --> 00:40:39,554 Jin-seok, din medicin. 392 00:40:41,472 --> 00:40:44,142 Tog du din medicin i går? Svar mig. 393 00:40:49,063 --> 00:40:50,440 Jin-seok, hvad laver du der? 394 00:40:52,525 --> 00:40:53,735 Intet. 395 00:41:01,159 --> 00:41:02,493 Du tog det ikke, vel? 396 00:41:26,517 --> 00:41:27,393 Yu-seok. 397 00:41:34,609 --> 00:41:35,526 Jeg er ked af det. 398 00:41:37,987 --> 00:41:41,074 Mor kommer snart hjem. Prøv at få noget hvile. 399 00:41:43,576 --> 00:41:44,410 Okay. 400 00:42:21,656 --> 00:42:22,532 Hej? 401 00:42:41,509 --> 00:42:42,760 Jeg er på vej nu, så bare vent. 402 00:42:50,518 --> 00:42:52,562 Taxaen du tog og de mænd, der jagtede dig. 403 00:42:52,979 --> 00:42:55,481 Intet af det skete faktisk. 404 00:42:57,817 --> 00:42:59,736 Jeg har aldrig fortalt ham om at tage en taxa. 405 00:43:04,115 --> 00:43:06,451 Jin-seok, jeg er tilbage. 406 00:43:07,744 --> 00:43:08,578 Mor. 407 00:43:10,288 --> 00:43:11,456 Ja. 408 00:43:13,833 --> 00:43:14,667 Hvad sker der? Nå... 409 00:43:20,590 --> 00:43:22,008 Om Yu-seok... 410 00:43:25,428 --> 00:43:26,346 Gjorde det... 411 00:43:28,931 --> 00:43:31,559 Er det virkelig sket? 412 00:43:31,642 --> 00:43:34,520 Ja. Det skete faktisk. Jeg er sikker på det. 413 00:43:34,604 --> 00:43:37,190 Jeg burde tale med far om det. 414 00:43:37,440 --> 00:43:39,484 Nej, mor. Fortæl det ikke til far endnu. 415 00:43:40,068 --> 00:43:42,362 - Vi burde fortælle ham... - Nej. Hør på mig, mor. 416 00:43:42,945 --> 00:43:45,740 Hvis han træder ud igen i aften, 417 00:43:46,449 --> 00:43:48,576 vi burde vække far og følg ham sammen. 418 00:43:55,833 --> 00:43:56,834 Yu-seok... 419 00:43:58,836 --> 00:44:02,048 Du siger Yu-seok gjorde det virkelig, ikke? 420 00:44:04,258 --> 00:44:07,220 Den fyr er ikke Yu-seok. 421 00:46:11,969 --> 00:46:13,179 Hvorfor hentede du ikke tidligere? 422 00:46:13,846 --> 00:46:15,306 Kom snart tilbage. Vi har et stort problem. 423 00:46:17,600 --> 00:46:19,894 Jeg tror, ​​at punken har fundet ud af det. 424 00:46:24,482 --> 00:46:25,316 Ja. Højre. 425 00:46:31,197 --> 00:46:32,031 Det er rigtigt. Ja. 426 00:46:43,751 --> 00:46:47,255 Han fortalte mig det tydeligt at du ikke er hans bror. 427 00:46:49,465 --> 00:46:53,552 Han fortalte mig også alt, hvad han så da han fulgte dig i går aftes. 428 00:46:55,137 --> 00:46:58,224 Han sagde, at dine ben var fine og at detektiverne var falske. 429 00:46:58,849 --> 00:47:01,269 Så sagde han, at han vågnede derhjemme efter at være blevet jagtet i et stykke tid. 430 00:47:01,936 --> 00:47:03,229 Det fortalte han mig tydeligt. 431 00:47:04,355 --> 00:47:07,275 Ja, det siger jeg dig. Han fortalte mig bestemt... 432 00:47:13,072 --> 00:47:13,906 Ja. Højre. 433 00:47:17,118 --> 00:47:18,953 Ja, jeg ved det. 434 00:47:21,622 --> 00:47:22,540 Det er rigtigt. 435 00:47:25,793 --> 00:47:26,961 Så det jeg siger er... 436 00:47:35,511 --> 00:47:36,637 Er der nogen der? 437 00:47:39,640 --> 00:47:40,850 Er det dig, Jin-seok? 438 00:47:47,982 --> 00:47:49,442 Er der nogen der? 439 00:48:01,996 --> 00:48:04,332 Nej, jeg har bestemt hørt noget. 440 00:48:05,499 --> 00:48:07,043 Tror du, han er kommet nedenunder? 441 00:48:07,960 --> 00:48:10,338 Han sover godt ovenpå lige nu. 442 00:48:11,922 --> 00:48:14,175 Jeg så det med mine egne to øjne for lidt siden. 443 00:48:14,508 --> 00:48:16,635 Okay. Jeg tjekker hans værelse. 444 00:49:32,002 --> 00:49:35,589 Mr. Park, hvad tager dig så lang tid? 445 00:49:42,680 --> 00:49:45,516 Ved du overhovedet, hvad der sker nu? Kom tilbage hertil med det samme. 446 00:49:46,016 --> 00:49:47,351 Mr. Choi er også på vej tilbage. 447 00:51:02,635 --> 00:51:03,677 Vågner du først nu? 448 00:51:18,817 --> 00:51:22,112 Du er dækket af sved. 449 00:51:23,906 --> 00:51:25,199 Fuldstændig dækket. 450 00:51:51,809 --> 00:51:54,019 Du skal skynde dig. Vend tilbage med det samme. 451 00:51:56,105 --> 00:51:59,233 Mit cover er også sprængt. 452 00:52:39,982 --> 00:52:42,067 Jin-seok, skal du et sted hen? 453 00:52:45,029 --> 00:52:45,863 Far. 454 00:52:47,781 --> 00:52:49,408 Hvor skal du hen? Jeg er går ud for at se en ven. 455 00:52:59,209 --> 00:53:00,336 Jeg kan se. 456 00:53:02,296 --> 00:53:04,214 - Ja. - Hvilken ven? 457 00:53:09,178 --> 00:53:11,180 Hvilken ven møder du? 458 00:53:13,515 --> 00:53:15,434 Du kender ham nok ikke. Jeg vender snart tilbage. 459 00:53:16,810 --> 00:53:17,895 Jin-seok. 460 00:53:20,773 --> 00:53:22,441 Du kan absolut ikke tage afsted. 461 00:53:31,617 --> 00:53:32,493 Lad os gå indenfor. 462 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 Lad os tale indeni. 463 00:53:37,539 --> 00:53:39,500 Jeg sagde, at vi skulle gå indenfor. 464 00:53:41,669 --> 00:53:42,711 Få ham! 465 00:53:44,254 --> 00:53:45,881 Lad ikke den bastard slippe væk! 466 00:54:41,270 --> 00:54:42,604 - Hvad sker der? - Hjælp mig venligst. 467 00:54:42,688 --> 00:54:45,482 - Hjælp mig, tak! - Hvad er der i vejen med denne mand? 468 00:54:45,566 --> 00:54:46,400 Shit. 469 00:54:50,904 --> 00:54:53,115 - Stop med at sludre. - Du sagde det selv tidligere. 470 00:54:53,407 --> 00:54:55,701 Gutter, skiftes til. Jeg vil stille nogle spørgsmål. Først dit navn. 471 00:54:56,827 --> 00:54:57,911 Jeg er Je-hyeong Yeon. 472 00:54:57,995 --> 00:54:59,705 Mr. Je-hyeong Yeon. 473 00:55:02,416 --> 00:55:05,377 Okay. Jeg vil prøve at opsummere hvad du fortalte os. 474 00:55:06,003 --> 00:55:06,837 Kort sagt, 475 00:55:07,629 --> 00:55:10,716 nogle mennesker har indespærret dig i over en måned, 476 00:55:11,133 --> 00:55:13,385 og du er lige flygtet. 477 00:55:13,969 --> 00:55:15,053 Ja, det er rigtigt. 478 00:55:15,971 --> 00:55:18,265 Du var indespærret i det to-etagers hus derovre, 479 00:55:19,349 --> 00:55:22,311 og de mennesker har narret dig, udgiver sig for at være din familie. 480 00:55:22,770 --> 00:55:23,771 Ja, det er korrekt. 481 00:55:24,146 --> 00:55:27,399 Med andre ord, troede du at de var din familie, 482 00:55:27,483 --> 00:55:28,358 din fødselsfamilie. 483 00:55:29,067 --> 00:55:31,069 Ja. Det gjorde jeg, men... 484 00:55:31,653 --> 00:55:33,447 - Nå... - Hvorfor troede du på dem? 485 00:55:33,947 --> 00:55:37,075 Bare foregiver at være din familie burde ikke være nok til faktisk at narre dig. 486 00:55:37,659 --> 00:55:39,703 Jeg kan virkelig heller ikke forstå det. 487 00:55:39,953 --> 00:55:40,788 Hvorfor... 488 00:55:41,246 --> 00:55:43,791 Hvorfor troede jeg på deres løgne? jeg kan ikke... 489 00:55:43,874 --> 00:55:45,334 Okay. 490 00:55:46,001 --> 00:55:48,295 - Fandt du ham i systemet? - Ja, sir. 491 00:55:48,587 --> 00:55:49,922 Vi har allerede bekræftet hans identitet. 492 00:55:50,005 --> 00:55:53,091 Så skulle du have bragt den til mig med det samme. Hvad ventede du på? 493 00:55:53,175 --> 00:55:54,510 - Jeg er ked af det, sir. - Giv mig den. 494 00:55:56,386 --> 00:55:57,387 Er der noget bemærkelsesværdigt? 495 00:55:58,013 --> 00:56:02,935 Dit cpr-nummer er 770427-1665177. 496 00:56:03,393 --> 00:56:05,479 - Ikke sandt? - Ja, det er mig. 497 00:56:05,646 --> 00:56:08,649 Ingen melding om savnet person og ingen straffeattest. 498 00:56:09,233 --> 00:56:10,526 Der er ikke rigtig noget her. 499 00:56:11,735 --> 00:56:14,947 Hvis du er født i 1977, det betyder, at du er 41 nu. 500 00:56:16,657 --> 00:56:17,491 Benådning? 501 00:56:18,325 --> 00:56:19,493 jeg er 21. 502 00:56:20,702 --> 00:56:22,162 Godhed. Se. 503 00:56:22,871 --> 00:56:25,290 Hvordan kan du være 21 i år da du blev født i 1977? 504 00:56:25,874 --> 00:56:28,961 Det er 1997, så jeg er 21 år gammel. 505 00:56:34,383 --> 00:56:35,217 Hr. 506 00:56:36,134 --> 00:56:38,887 Tag et godt kig på kalenderen derovre og gentag efter mig. 507 00:56:41,598 --> 00:56:44,184 I år er 2017. 508 00:56:53,569 --> 00:56:54,987 Åh gud. 509 00:56:55,737 --> 00:56:58,907 Du har åbenbart et problem et alvorligt problem. 510 00:57:12,212 --> 00:57:15,716 Åh, hej. Tænd for tv'et. Nyhederne skal være på nu. 511 00:57:15,799 --> 00:57:16,758 Ja, sir. 512 00:57:18,135 --> 00:57:21,054 Præsidentens besøg i USA skulle formelt diskutere 513 00:57:21,138 --> 00:57:23,599 de to landes forhold samt andre spørgsmål ved hånden, 514 00:57:23,682 --> 00:57:26,768 men det er sagt det han fik kongelig behandling. 515 00:57:27,060 --> 00:57:30,147 Præsident Trump åbnede festsalen, hvilket er uden fortilfælde, 516 00:57:30,439 --> 00:57:32,065 og han viste også præsident Moon 517 00:57:32,441 --> 00:57:34,651 omkring nogle af de private områder i Det Hvide Hus. 518 00:57:34,735 --> 00:57:37,112 Reporter Yeong-tae Jeong, hvem der er der nu, vil fortælle os mere. 519 00:57:37,487 --> 00:57:39,114 The United States Armed Forces Honor Guard 520 00:57:39,239 --> 00:57:41,825 opstillet ved den sydlige indgang af Det Hvide Hus. 521 00:57:42,201 --> 00:57:43,994 En sådan behandling gives kun til statsgæster. 522 00:57:45,037 --> 00:57:48,624 Selvom de ikke havde diskuteret hvad de ville have på, 523 00:57:48,874 --> 00:57:50,751 begge præsidenter var klædt i marinedragter og... 524 00:59:08,996 --> 00:59:09,997 Kom ud! Lad os tale. 525 01:00:39,169 --> 01:00:41,880 Hvad... Hvad skete der her? 526 01:00:44,925 --> 01:00:46,426 Vores plan mislykkedes endnu en gang. 527 01:01:09,074 --> 01:01:10,033 Hvem er I? 528 01:01:11,618 --> 01:01:13,078 Er det alt, du vil vide? 529 01:01:14,871 --> 01:01:17,124 Jeg vil vædde på, at der er masser af andre ting du længes efter at vide. 530 01:01:18,166 --> 01:01:21,211 Fortæl mig. Hvad har I gjort ved mig? 531 01:01:33,181 --> 01:01:35,183 Det var 20 år siden. 532 01:01:35,767 --> 01:01:38,979 Den 20. december 1997 533 01:01:40,522 --> 01:01:44,776 en familie blev dræbt i deres hjem beliggende i udkanten af Seoul. 534 01:01:46,069 --> 01:01:47,612 I netop dette rum. 535 01:01:52,075 --> 01:01:53,535 I arbejder så hårdt. 536 01:01:56,496 --> 01:01:58,123 - Hvad skete der? - Hej. 537 01:01:59,124 --> 01:01:59,958 Jeps. 538 01:02:00,709 --> 01:02:03,795 Det var et tilfælde, hvor en mor og hendes datter blev brutalt myrdet 539 01:02:03,879 --> 01:02:05,338 med et skarpt våben i samme rum. 540 01:02:05,755 --> 01:02:06,965 Intet blev stjålet 541 01:02:07,048 --> 01:02:09,634 RETSMIDDEL 542 01:02:11,970 --> 01:02:13,930 Politiet synes ikke Fast besluttet på at løse sagen 543 01:02:14,014 --> 01:02:15,098 Sagen forbliver et mysterium 544 01:02:15,182 --> 01:02:17,350 Sagen er genereret landsdækkende raseri og interesse, 545 01:02:17,976 --> 01:02:21,229 og endda et særligt efterforskningshold blev oprettet for at tackle det. 546 01:02:21,313 --> 01:02:22,856 Hvor er morderen? 547 01:02:22,939 --> 01:02:25,567 Politiet svigtede dog i deres forsøg på at fange morderen. 548 01:02:25,650 --> 01:02:27,068 SØGER EFTER EVENTUELLE VIDNER 549 01:02:28,320 --> 01:02:30,322 År efter år gik. 550 01:02:32,908 --> 01:02:34,618 Sådan gik tiden, 551 01:02:34,868 --> 01:02:37,496 folk begyndte gradvist at glemme om sagen. 552 01:02:38,538 --> 01:02:42,501 De glemte det fuldstændigt efter forældelsesfristens udløb, 553 01:02:44,044 --> 01:02:47,756 men ofrenes familie kunne ikke læg det bag sig. 554 01:02:51,051 --> 01:02:54,012 De ansatte folk for at efterforske sagen igen. 555 01:02:54,846 --> 01:02:55,931 SEONGSHIN-DONG mordrapport 556 01:02:56,014 --> 01:02:58,391 Måned efter måned gik. 557 01:02:58,475 --> 01:03:00,477 Årstiderne skiftede også. 558 01:03:01,561 --> 01:03:04,022 På en forårsdag efter fire år er gået, 559 01:03:08,652 --> 01:03:10,654 de opsporede endelig morderen. 560 01:03:12,322 --> 01:03:13,156 Hvorfor gjorde du det? 561 01:03:15,200 --> 01:03:17,202 Du kendte dem ikke engang. 562 01:03:18,119 --> 01:03:20,330 Jeg har ingen som helst erindring om det. 563 01:03:20,997 --> 01:03:22,165 Kan du slet ikke huske? 564 01:03:22,749 --> 01:03:23,625 Det er rigtigt. 565 01:03:37,097 --> 01:03:37,931 Dræb ham. 566 01:03:45,397 --> 01:03:48,108 Så? Siger du, at jeg er morderen? 567 01:03:48,191 --> 01:03:49,025 Ja. Det er du. 568 01:03:50,986 --> 01:03:51,820 Nej. 569 01:03:53,238 --> 01:03:54,281 Det er umuligt. 570 01:03:56,366 --> 01:03:59,786 Jeg ved ikke om andre ting, men jeg ved, at jeg aldrig har dræbt nogen. 571 01:03:59,869 --> 01:04:03,290 Du, skide pik, blev ved med at benægte det efter vi fangede dig. 572 01:04:04,583 --> 01:04:07,252 Vi vidste det med sikkerhed at du var morderen, 573 01:04:08,753 --> 01:04:11,298 men vi syntes, at du virkede oprigtig mens vi blev ved med at observere dig. 574 01:04:12,799 --> 01:04:14,175 Folk får mavefornemmelser, du ved. 575 01:04:15,594 --> 01:04:17,345 Det så ikke ud til, at du løj. 576 01:04:18,388 --> 01:04:21,558 Ofrenes familie blev ekstremt forvirrede da de fandt ud af det. 577 01:04:22,684 --> 01:04:24,561 Situationen var ved at udfolde sig på en absurd måde. 578 01:04:25,353 --> 01:04:28,982 De fandt endelig manden som ødelagde deres familie og deres liv. 579 01:04:29,065 --> 01:04:32,819 De var klar til at få deres hævn, men han huskede ikke noget. 580 01:04:34,779 --> 01:04:35,905 Han vidste ikke, hvorfor han gjorde det, 581 01:04:36,156 --> 01:04:38,533 om han gjorde det alene eller ej, 582 01:04:38,617 --> 01:04:40,535 eller hvis nogen havde bestilt ham at dræbe ofrene. 583 01:04:42,162 --> 01:04:45,373 Han huskede ikke, hvad der skete, så de kunne ikke gå videre og dræbe ham. 584 01:04:47,208 --> 01:04:49,794 Derfor rekrutterede vi endnu en ekspert. 585 01:04:50,420 --> 01:04:53,340 Han plejede at arbejde som retsmedicinsk hypnose efterforskningsekspert i politiet. 586 01:04:54,257 --> 01:04:55,800 Jeg er Seong-dae Park. 587 01:04:56,509 --> 01:04:59,220 Lad os sige, at denne linje repræsenterer Jin-seok Songs liv indtil videre. 588 01:05:00,096 --> 01:05:02,015 Lad os dele det op i hans barndom, teenage år, 589 01:05:02,474 --> 01:05:05,560 hans 20'ere, 30'ere og 40'ere. 590 01:05:08,229 --> 01:05:09,773 Hvorfor kan du ikke åbne den? 591 01:05:09,856 --> 01:05:11,024 Jeg kan ikke åbne den. 592 01:05:12,359 --> 01:05:15,612 Omkring dette tidspunkt oplevede han den mest foruroligende begivenhed i hans liv, 593 01:05:15,695 --> 01:05:18,406 og han slettede alle minder forbundet med det fra hans sind. 594 01:05:18,573 --> 01:05:19,949 Du skal stadig prøve. 595 01:05:20,450 --> 01:05:22,702 For at bringe de slettede minder tilbage, har vi prøvet alle mulige ting inklusive hypnoterapi, 596 01:05:25,413 --> 01:05:27,916 men den psykologiske modstand er alt for stærk. 597 01:05:28,041 --> 01:05:29,793 Derfor virker metoden ikke. 598 01:05:31,211 --> 01:05:32,629 Vores fornemmelse var rigtig. 599 01:05:34,089 --> 01:05:35,757 Du havde faktisk ingen hukommelse af, hvad der skete. 600 01:05:37,634 --> 01:05:39,386 Dissociativ amnesi. 601 01:05:41,012 --> 01:05:42,972 Erindringerne var så traumatiske 602 01:05:44,224 --> 01:05:48,311 at du selv har blokeret dem, din skide bastard. 603 01:05:48,895 --> 01:05:49,729 En ting kan vi prøve 604 01:05:50,105 --> 01:05:52,941 skruer tiden tilbage til højre, før han blev involveret i hændelse. Med andre ord før han oplevede den traumatiske begivenhed. 605 01:05:57,320 --> 01:05:59,572 Du mener at gå tilbage til tiden hvornår var den pik glad? 606 01:05:59,656 --> 01:06:02,575 Nøjagtig. Før 6. maj 1997. 607 01:06:03,743 --> 01:06:07,080 Og dette er en søvninducer kaldet Barbital. 608 01:06:07,414 --> 01:06:08,748 Vi burde sætte ham på dette først. 609 01:06:08,832 --> 01:06:10,709 Mr. Choi, jeg er mere end beæret 610 01:06:11,292 --> 01:06:14,462 som du gerne ville møde med denne gamle frue. 611 01:06:19,467 --> 01:06:21,386 Du fortalte mig det før som du plejede at dyrke skuespil. 612 01:06:21,469 --> 01:06:25,348 Du vil nemt kunne forstå det hvis du tænker på det som et rollespil. 613 01:06:26,683 --> 01:06:28,143 Vi hypnotiserer ham 614 01:06:28,852 --> 01:06:31,688 og fortæl ham at han rejser i et tog. 615 01:06:32,647 --> 01:06:35,525 Han vil støde på tunneler under togturen. 616 01:06:36,025 --> 01:06:39,237 Vi fortæller ham det at han vil gå et år tilbage i tiden 617 01:06:39,320 --> 01:06:42,657 ind i sin fortid, da han var glad hver gang han passerer gennem en tunnel. 618 01:06:43,783 --> 01:06:46,995 Så hvordan vil vi gøre dette? 619 01:06:47,078 --> 01:06:51,249 Okay. Du går ind i den første tunnel nu. 620 01:06:52,125 --> 01:06:56,087 Og du er lige kommet ud af tunnelen. 621 01:06:56,671 --> 01:06:58,131 Hvilket år er du i nu? 622 01:07:02,135 --> 01:07:03,636 Hvilket år er det nu? 623 01:07:11,519 --> 01:07:12,937 Jeg spørger igen. 624 01:07:13,730 --> 01:07:15,315 Hvilket år er du i nu? 625 01:07:28,787 --> 01:07:29,662 Det er... 626 01:07:30,872 --> 01:07:31,998 den... 627 01:07:33,166 --> 01:07:35,210 år 1997. Hvor gammel er du nu? 628 01:07:46,513 --> 01:07:47,639 jeg er 21. 629 01:07:48,473 --> 01:07:49,808 Godt. 630 01:07:50,517 --> 01:07:52,727 Hvor er du nu? 631 01:07:54,020 --> 01:07:54,979 I bilen. 632 01:07:55,855 --> 01:07:57,148 Inde i en bil? 633 01:07:57,774 --> 01:07:59,859 Hvem er du sammen med, og hvor skal du hen? 634 01:08:02,403 --> 01:08:03,780 Jeg er hos min mor, 635 01:08:04,489 --> 01:08:05,615 far, 636 01:08:07,325 --> 01:08:08,409 og bror. 637 01:08:08,910 --> 01:08:11,621 Vi flytter til vores nye hjem. 638 01:08:12,205 --> 01:08:15,291 Hvad laver du i bilen i øjeblikket? 639 01:08:15,625 --> 01:08:19,170 Jeg sover med mit hoved på min mors skulder. 640 01:08:20,296 --> 01:08:22,257 Bliv dybt i søvn sådan lige nu. 641 01:08:22,799 --> 01:08:27,679 Du vil vågne op når jeg fortæller dig, at det er tid til at vågne op. 642 01:08:29,264 --> 01:08:30,223 Okay. 643 01:08:30,849 --> 01:08:33,017 Og selv efter du vågner, 644 01:08:33,101 --> 01:08:36,396 du vil stadig være en 21-årig 645 01:08:37,313 --> 01:08:40,233 bor i 1997. 646 01:08:41,943 --> 01:08:44,362 Personerne inde i bilen med dig 647 01:08:45,989 --> 01:08:46,948 er din far, 648 01:08:48,491 --> 01:08:49,409 din mor, 649 01:08:50,201 --> 01:08:52,745 og din bror, okay? 650 01:08:54,706 --> 01:08:56,541 Okay. 651 01:08:57,250 --> 01:08:58,751 Du vil vågne op 652 01:08:59,377 --> 01:09:01,254 på tælling af tre. 653 01:09:02,672 --> 01:09:04,007 En, 654 01:09:05,717 --> 01:09:06,676 to, 655 01:09:07,969 --> 01:09:08,803 tre. Herregud. 656 01:09:15,184 --> 01:09:16,561 Du er dækket af sved. 657 01:09:16,644 --> 01:09:18,438 Er du okay, Jin-seok? 658 01:09:19,898 --> 01:09:20,732 Mor. Ja, Jin-seok. 659 01:09:24,319 --> 01:09:26,654 Jeg vil vædde på, at han tænkte på det nye hjem føles bekendt af en eller anden grund. 660 01:09:28,031 --> 01:09:30,867 Jeg mener, morderen stod foran huset 661 01:09:30,950 --> 01:09:32,785 hvor han begik mord for 20 år siden. 662 01:09:34,203 --> 01:09:36,831 Det var kun naturligt at huset føltes bekendt for dig. 663 01:09:36,915 --> 01:09:37,790 - Er du okay? - Ja. 664 01:09:37,874 --> 01:09:40,209 Er ham der lige er gået nedenunder din storebror? 665 01:09:40,293 --> 01:09:44,505 - Vi ligner ikke hinanden, gør vi? - Hvor gammel er han? 666 01:09:46,049 --> 01:09:47,383 - Hvorfor spørger du? - Undskyld mig. 667 01:09:52,972 --> 01:09:54,015 Hvad var den lyd? 668 01:09:57,393 --> 01:09:58,561 Var det dog ikke torden? 669 01:09:58,645 --> 01:10:00,813 Gosh, det ville have været så stressende. 670 01:10:01,439 --> 01:10:02,523 Helt. 671 01:10:05,944 --> 01:10:06,819 Fuck, vi er forkludrede. 672 01:10:14,744 --> 01:10:15,662 Okay, jeg hørte dig. 673 01:10:15,745 --> 01:10:17,997 Du skal have noget frisk luft når det sker. Lad os gå. 674 01:10:18,748 --> 01:10:21,876 - Hvad? Det øser... - Der kunne have været et par små problemer, 675 01:10:21,960 --> 01:10:24,295 men alt gik efter vores plan mere eller mindre. 676 01:10:27,674 --> 01:10:30,426 Vi planlægger at genoplive morderens minder fra den regnfulde nat. 677 01:10:31,594 --> 01:10:34,013 Vi rekonstruerede mordstedet også til mindste detalje. 678 01:10:37,100 --> 01:10:40,103 Selv musikken, der spillede på tidspunktet for drabet for 20 år siden 679 01:10:40,186 --> 01:10:42,230 var klar til at blive spillet igen. 680 01:10:43,564 --> 01:10:45,775 MR. PARK 681 01:10:48,861 --> 01:10:49,696 Ja, far. 682 01:10:51,322 --> 01:10:52,281 Var det far? 683 01:10:53,241 --> 01:10:54,409 Vent lige et par minutter, okay? 684 01:10:54,492 --> 01:10:57,328 Det eneste, vi havde tilbage at gøre lavede morderen 685 01:10:57,412 --> 01:10:59,247 gå ind i nøjagtig samme situation som den nat, 686 01:11:02,208 --> 01:11:04,377 men noget helt uventet skete. 687 01:11:05,503 --> 01:11:06,379 Vi er politiet. 688 01:11:07,547 --> 01:11:09,424 Du er anholdt for overfald og bedrageri. 689 01:11:09,590 --> 01:11:12,677 De forbandede betjente skete med det spor mig lige i det øjeblik. 690 01:11:12,844 --> 01:11:14,095 Yu-seok! Jeg bliver arresteret 691 01:11:15,680 --> 01:11:18,558 - De tog ham. - næsten ødelagde hele vores plan, 692 01:11:18,641 --> 01:11:21,102 - Yu-seok er blevet bortført. - men heldigvis, 693 01:11:22,020 --> 01:11:24,230 du fik fuldstændig den forkerte idé om situationen. 694 01:11:24,355 --> 01:11:25,732 Jin-seok, hvad i alverden skete der... 695 01:11:29,569 --> 01:11:31,362 - Hvad sker der? - Blev han bortført? 696 01:11:31,446 --> 01:11:32,697 Prøv at ringe til Mr. Choi med det samme. 697 01:11:34,282 --> 01:11:35,241 Hvad sker der? 698 01:11:37,368 --> 01:11:39,996 Så blev jeg endelig løsladt efter at have bestikket og trække i alle tråde 699 01:11:40,079 --> 01:11:41,372 vi kunne trække i 19 dage. 700 01:11:42,040 --> 01:11:44,917 Jeg ville begynde at omarbejde planen så snart jeg kom tilbage, men... 701 01:11:46,961 --> 01:11:49,005 Fuck. Det ville bare ikke regne. 702 01:11:49,714 --> 01:11:50,798 I DAG MEST SOL 703 01:11:50,923 --> 01:11:53,051 Vi kunne ikke starte noget uden regn. 704 01:11:54,177 --> 01:11:56,054 I løbet af få dage vi ventede på regn, 705 01:11:56,220 --> 01:11:58,598 - hypnosen begyndte at aftage, - En ting mere. 706 01:11:58,681 --> 01:12:01,350 - Så du blev mistænksom. - Den pik fulgte mig hertil. 707 01:12:04,479 --> 01:12:07,440 Han sagde, at dine ben var fine og at detektiverne var falske. 708 01:12:07,523 --> 01:12:09,776 Mistanken blev ved med at vokse 709 01:12:11,569 --> 01:12:13,196 og til sidst bragte os hertil. 710 01:12:20,745 --> 01:12:21,662 Forstår du nu? 711 01:12:23,664 --> 01:12:26,459 Hvorfor vi gjorde, hvad vi gjorde og hvorfor endte du sådan her? 712 01:12:30,421 --> 01:12:31,255 Hvad er der i vejen? 713 01:12:33,591 --> 01:12:34,801 Tror du jeg lyver eller hvad? 714 01:12:35,593 --> 01:12:36,427 Nej. 715 01:12:38,262 --> 01:12:40,890 Jeg er sikker på at det hele er sandt bortset fra én ting. 716 01:12:41,432 --> 01:12:42,266 Hvilken ting? Det var ikke mig. 717 01:12:46,729 --> 01:12:47,980 Jeg har aldrig dræbt nogen. 718 01:12:48,064 --> 01:12:49,816 Dit stykke affald. 719 01:12:52,026 --> 01:12:53,820 Du dræbte to mennesker, og du dør også snart. 720 01:12:56,155 --> 01:12:58,908 På den mest smertefulde måde der findes. Har du det? 721 01:12:59,659 --> 01:13:00,660 Nej. 722 01:13:02,495 --> 01:13:04,705 Jeg dør ikke. 723 01:13:10,294 --> 01:13:11,170 Søn af en fjols! 724 01:13:18,302 --> 01:13:20,012 Den forpulede søn. 725 01:13:20,847 --> 01:13:22,223 Vend om. 726 01:13:24,475 --> 01:13:25,685 Jeg sagde, vend bilen! 727 01:13:30,439 --> 01:13:32,942 Hvor er han? Hvor blev den pik af? 728 01:13:39,157 --> 01:13:40,408 Hurtigere! 729 01:13:41,200 --> 01:13:42,076 Gå hurtigere. 730 01:13:52,378 --> 01:13:53,379 Der. Han er derovre. 731 01:13:57,800 --> 01:13:59,468 Hej! 732 01:14:03,764 --> 01:14:04,724 Stop lige der! 733 01:14:08,769 --> 01:14:09,896 Hvad fanden? 734 01:14:11,397 --> 01:14:12,773 Hey, flyt din bil lige nu. 735 01:14:16,736 --> 01:14:18,613 Gå! 736 01:14:34,795 --> 01:14:36,005 Skynd dig! 737 01:14:42,094 --> 01:14:42,970 Fuck. 738 01:14:45,932 --> 01:14:46,807 Shit. 739 01:14:49,310 --> 01:14:50,144 Dit stykke... Sir! 740 01:16:39,754 --> 01:16:42,006 Er du okay? Puha... 741 01:16:46,927 --> 01:16:49,638 Det her er 911, ikke? Der har været en ulykke. 742 01:16:50,473 --> 01:16:51,557 En bilulykke. 743 01:16:53,059 --> 01:16:56,437 Ja, en mand er lige sprunget ud ind på vejen ud af ingenting. Dette er... 744 01:17:04,695 --> 01:17:08,699 - Han trækker vejret nu. Hans BP er 80 over 60. - Adrenalin 8mcg, dopamin 10mcg! 745 01:17:09,658 --> 01:17:10,826 Er du okay? 746 01:17:13,245 --> 01:17:14,455 Ved du, hvor du er nu? 747 01:17:33,432 --> 01:17:36,352 MAJ 1997 748 01:17:49,073 --> 01:17:49,907 Jin-seok! Jin-seok! 749 01:17:55,246 --> 01:17:57,123 - Ja, Yu-seok! - Bilen er fikset nu! 750 01:17:58,416 --> 01:18:02,169 Jin-seok! Vi tager afsted nu. Skynd dig tilbage! 751 01:18:03,421 --> 01:18:05,047 Okay, mor. Jeg kommer! 752 01:18:06,966 --> 01:18:09,927 Far, kan du huske min barndomsven, Jin-san? 753 01:18:10,010 --> 01:18:12,012 Ja, ejede hans forældre et stegt kylling sted? 754 01:18:12,096 --> 01:18:14,265 - Det er rigtigt. - Ja, hvordan har han det? 755 01:18:14,515 --> 01:18:15,683 Han skal snart giftes. 756 01:18:15,766 --> 01:18:17,393 - Virkelig? Er du seriøs? - Ja. 757 01:18:20,813 --> 01:18:23,149 Jin-seok, du må være træt. 758 01:18:23,482 --> 01:18:24,775 Du burde læne dig op ad mig. 759 01:18:25,901 --> 01:18:28,279 Det må han og hans kæreste have været sammen i lang tid. 760 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 - Hun er faktisk gravid nu. - Seriøst? 761 01:18:31,824 --> 01:18:32,658 Ja. 762 01:18:35,786 --> 01:18:36,996 Ser du nogen nu? 763 01:18:37,163 --> 01:18:37,997 Nej, det er jeg ikke. 764 01:18:39,373 --> 01:18:40,833 Jeg burde fokusere på at studere, du ved. 765 01:18:50,718 --> 01:18:52,344 6 MÅNEDER SENERE 766 01:18:52,428 --> 01:18:54,555 Mine medborgere, vores økonomi er 767 01:18:58,184 --> 01:19:00,519 i en alvorlig situation i øjeblikket. 768 01:19:00,603 --> 01:19:02,229 PRÆSIDENTS TALE OM DEN FINANSIELLE KRISE 769 01:19:02,313 --> 01:19:05,232 Den økonomiske krise, der begyndte i landene i Sydøstasien, 770 01:19:05,316 --> 01:19:10,863 kombineret med vores økonomi strukturelle problemer, 771 01:19:11,405 --> 01:19:13,616 uddyber den presserende følelse af krise. 772 01:19:14,158 --> 01:19:16,744 På grund af den økonomiske udvikling 773 01:19:17,161 --> 01:19:19,246 vi opnåede i de sidste tre årtier, 774 01:19:20,039 --> 01:19:22,875 alle lande i verden misundt vores stabile økonomi... 775 01:19:31,008 --> 01:19:33,511 HURTIGE KONTANT LÅN 776 01:19:35,930 --> 01:19:37,014 Nej, vi kan ikke ansætte dig. 777 01:19:37,097 --> 01:19:38,724 Sir, vær venlig at hjælpe mig denne gang. 778 01:19:39,433 --> 01:19:40,392 Behage. Jeg beder dig. 779 01:19:43,062 --> 01:19:43,896 Fuck af. 780 01:19:43,979 --> 01:19:47,149 Jeg har kun en gymnasieeksamen. Ja, jeg gik på et almindeligt gymnasium. 781 01:19:47,233 --> 01:19:49,235 Jeg er virkelig ked af at spørge dig om dette, men ville jeg kunne 782 01:19:49,443 --> 01:19:52,863 at få betalt for et par måneder på forhånd? 783 01:20:02,456 --> 01:20:04,750 Jeg er en hårdtarbejdende 21-årig fyr. 784 01:20:06,460 --> 01:20:09,713 Min elskede bror er meget syg i øjeblikket. 785 01:20:13,926 --> 01:20:18,430 Hvis du stoler på mig og betaler mig på forhånd, Jeg skal nok betale din venlighed. 786 01:20:29,817 --> 01:20:31,026 Læge. 787 01:20:35,030 --> 01:20:37,700 Du mistede begge dine forældre i den ulykke, 788 01:20:37,908 --> 01:20:41,579 og din bror har været sengeliggende i over et halvt år. 789 01:20:43,872 --> 01:20:46,834 Jeg ved det ikke engang hvad man skal sige til dig som sin læge. 790 01:20:49,044 --> 01:20:51,046 Jeg er virkelig ked af det at skulle sige dette til dig, 791 01:20:52,464 --> 01:20:54,258 men vi kan ikke lade det trække ud længere. 792 01:20:55,009 --> 01:20:57,720 Han skal opereres hurtigst muligt. 793 01:20:59,430 --> 01:21:01,015 Det er den eneste måde, vi kan redde hans liv. 794 01:21:03,934 --> 01:21:04,768 Højre. 795 01:21:14,945 --> 01:21:16,322 Kom til fornuft, vil du? 796 01:21:16,405 --> 01:21:18,490 Ved du overhovedet, hvor skræmmende det kan være? 797 01:21:19,992 --> 01:21:23,120 Selve operationen udføres ikke af læger i ulovlig handel med organer. 798 01:21:23,912 --> 01:21:25,581 Dem, der sælger deres organer ikke leve længe. 799 01:21:25,664 --> 01:21:27,082 Mange dør også under operationen. 800 01:21:27,791 --> 01:21:30,961 Jeg forstår din situation, men giv bare op allerede. 801 01:21:31,503 --> 01:21:33,130 Jeg mener, landet er på vej ned ad bakke. 802 01:21:33,213 --> 01:21:36,383 Du skal bare opgive alt og hæng inde på tidspunkter som dette. 803 01:21:41,972 --> 01:21:43,182 NY BESKED 804 01:21:47,603 --> 01:21:49,772 BLÅT SKÆG HAR INVITERET DIG TIL ET CHATRUM. ACCEPTERE? 805 01:21:49,855 --> 01:21:51,482 Moonlight Man kom ind i chatrummet. 806 01:21:52,608 --> 01:21:55,194 Mente du virkelig det du skrev i den jobsøgende bestyrelse? 807 01:21:59,823 --> 01:22:02,576 Ja, jeg mente det virkelig. Jeg vil gøre mit bedste, uanset hvad jobbet er. 808 01:22:02,660 --> 01:22:05,245 Selv delen om villigt at give din sjæl? 809 01:22:06,497 --> 01:22:07,623 Den del? 810 01:22:09,875 --> 01:22:11,502 Hvorfor stiller du sådan et spørgsmål? 811 01:22:12,211 --> 01:22:14,296 Hvorfor stiller du sådan et spørgsmål? 812 01:22:14,380 --> 01:22:16,006 Fordi du har brug for penge, 813 01:22:16,090 --> 01:22:18,342 og jeg har brug for din desperation. 814 01:22:21,261 --> 01:22:23,806 Hvor meget vil du have? 815 01:22:28,185 --> 01:22:30,854 Vil du være i stand til at fortælle mig det lidt om jobbet? 816 01:22:34,733 --> 01:22:37,861 Du bliver betalt for at dræbe nogen... 817 01:22:39,446 --> 01:22:42,241 Du bliver betalt for at dræbe nogen... 818 01:22:45,077 --> 01:22:46,578 Du bliver betalt for at dræbe nogen... 819 01:22:46,662 --> 01:22:49,540 Jeg vil give dig lidt tid til at tænke over det. Du har indtil middag i morgen. 820 01:22:49,623 --> 01:22:52,376 Send mig dit telefonnummer hvis du beslutter dig for at acceptere mit tilbud. 821 01:22:57,047 --> 01:22:59,758 Glem det ikke. Du mister muligheden efter middag i morgen. 822 01:22:59,842 --> 01:23:00,884 Blå skæg forlod rummet. 823 01:23:10,394 --> 01:23:11,895 Fortæl mig nu. Der er ingen andre her. 824 01:23:11,979 --> 01:23:13,522 - Gosh, seriøst. jeg er også... - Så-yong! 825 01:23:20,988 --> 01:23:23,741 VIL DU SENDE DENNE BESKED? 826 01:23:31,039 --> 01:23:32,833 VIL DU SENDE DENNE BESKED? 827 01:23:32,916 --> 01:23:33,917 JA 828 01:23:50,225 --> 01:23:51,059 Hej? 829 01:23:52,186 --> 01:23:53,187 Skriv ned 830 01:23:53,687 --> 01:23:56,398 den adresse, jeg vil give dig nu. 831 01:23:59,193 --> 01:24:05,491 Det er 425-23 Seongshin-dong Seongseo-go, Seoul. 832 01:24:12,080 --> 01:24:13,999 Der vil være tre personer i huset. 833 01:24:15,209 --> 01:24:17,377 En kvinde og to børn. 834 01:24:20,005 --> 01:24:21,799 Rør ikke børnene. 835 01:24:22,633 --> 01:24:23,759 Slip bare kvinden af. 836 01:24:25,511 --> 01:24:26,386 Glem det ikke. 837 01:24:27,554 --> 01:24:30,015 Slip kun af med kvinden. 838 01:25:20,440 --> 01:25:22,359 Åh. Er det dig, skat? 839 01:25:25,279 --> 01:25:26,113 Honning. 840 01:25:29,157 --> 01:25:29,992 Honning? 841 01:25:40,127 --> 01:25:42,796 Lad være med... Vær venlig ikke at skrige. 842 01:25:43,589 --> 01:25:44,464 Jeg tager bare afsted. 843 01:25:46,550 --> 01:25:47,467 Vær venlig ikke at skrige. 844 01:25:54,683 --> 01:25:55,893 Jeg er ked af det. 845 01:25:56,602 --> 01:25:58,103 Jeg må have mistet forstanden et øjeblik. 846 01:25:59,146 --> 01:26:00,147 - Jeg er virkelig ked af det. - Mor. 847 01:26:00,689 --> 01:26:01,773 Er far hjemme? 848 01:26:08,614 --> 01:26:10,240 - Nej, han er... - Lad være med at skrige. 849 01:26:11,074 --> 01:26:12,576 Jeg sagde, at du ikke skulle skrige! 850 01:26:13,702 --> 01:26:14,536 Vær venlig ikke at skrige. 851 01:26:15,078 --> 01:26:15,913 Ingen! 852 01:26:16,038 --> 01:26:17,205 Lad være med at skrige, tak. 853 01:26:21,335 --> 01:26:22,169 Vente. 854 01:26:28,717 --> 01:26:30,427 Lad være med at skrige. 855 01:26:30,802 --> 01:26:32,012 Jeg går nu. 856 01:26:34,014 --> 01:26:36,516 Stop med at skrige, tak! 857 01:27:32,906 --> 01:27:35,659 Jeg... jeg fortalte dig... 858 01:27:36,576 --> 01:27:38,912 Jeg sagde, at du skulle lade være med at skrige... 859 01:27:41,248 --> 01:27:42,165 Jeg er ked af det. 860 01:27:45,419 --> 01:27:47,421 Det er derfor, jeg bad dig holde op med at skrige! 861 01:27:47,963 --> 01:27:51,383 Jeg fortalte dig det! Jeg sagde, at du skulle lade være med at skrige! 862 01:27:51,883 --> 01:27:52,926 Chan-mi! 863 01:27:55,345 --> 01:27:56,972 Stop med at skrige! 864 01:29:22,682 --> 01:29:23,600 Hr. 865 01:29:34,778 --> 01:29:36,321 Hr, hvem er du? 866 01:29:38,698 --> 01:29:40,450 Hvor blev min mor af? 867 01:29:54,881 --> 01:29:58,802 Hvis du gør som jeg siger, 868 01:30:00,220 --> 01:30:04,724 Jeg tager din mor og søster med hjem til dig. 869 01:30:05,475 --> 01:30:06,309 Virkelig? 870 01:30:09,521 --> 01:30:12,816 Gå til dit værelse og dæk dig til med et tæppe. 871 01:30:14,150 --> 01:30:15,485 Tæl derefter fra et til hundrede 872 01:30:16,736 --> 01:30:18,238 ti gange, okay? Ti gange. 873 01:30:18,822 --> 01:30:19,656 Det har du, ikke? Ja. 874 01:30:34,713 --> 01:30:39,009 En, to, tre, 875 01:30:39,885 --> 01:30:44,264 fire, fem, seks... 876 01:30:55,150 --> 01:30:55,984 Hej? 877 01:30:56,610 --> 01:30:57,652 Skriv ned 878 01:30:57,986 --> 01:31:00,822 den adresse, jeg vil give dig nu. 879 01:31:02,073 --> 01:31:06,494 Det er 425-23 Seongshin-dong Seongseo-go, Seoul. 880 01:31:07,787 --> 01:31:09,623 Der vil være tre personer i huset. 881 01:31:10,874 --> 01:31:12,834 En kvinde og to børn. 882 01:31:14,044 --> 01:31:15,962 Rør ikke børnene. 883 01:31:16,796 --> 01:31:17,923 Slip kun af med kvinden. 884 01:31:18,840 --> 01:31:22,636 otteoghalvfems, nioghalvfems, hundrede. 885 01:31:23,511 --> 01:31:24,512 En, 886 01:31:24,971 --> 01:31:27,682 to, tre, 887 01:31:28,224 --> 01:31:32,854 fire, fem, seks... 888 01:31:42,238 --> 01:31:43,114 Hej? 889 01:31:44,115 --> 01:31:45,450 Far. 890 01:31:45,825 --> 01:31:47,953 Seong-uk, hvad er der galt? 891 01:31:48,995 --> 01:31:51,748 Far, jeg lyttede til den mand 892 01:31:52,707 --> 01:31:56,086 og talt fra et til hundrede ti gange, 893 01:31:56,378 --> 01:32:00,131 men både mor og Chan-mi er faldet sammen og bløder på gulvet. 894 01:32:00,215 --> 01:32:01,675 Hvad skete der med Chan-mi? 895 01:32:02,384 --> 01:32:03,802 Hun trækker ikke vejret. 896 01:32:04,427 --> 01:32:06,221 Okay, jeg er snart hjemme. 897 01:32:20,986 --> 01:32:23,697 Doktor, hvorfor gjorde du sådan noget? 898 01:32:26,074 --> 01:32:27,117 De er din familie. 899 01:32:28,243 --> 01:32:29,869 Min kones ofring 900 01:32:31,246 --> 01:32:33,498 kunne have forhindret min familie fra at ende på gaden. 901 01:32:35,750 --> 01:32:37,335 Med forsikringsudbetalingen... 902 01:32:38,670 --> 01:32:40,880 Sådan noget kan man ikke gøre til din familie, doktor... 903 01:32:42,048 --> 01:32:44,300 Du accepterede mit tilbud for at redde din brors liv. 904 01:32:44,384 --> 01:32:46,344 Jeg gjorde det for mine børn. 905 01:32:47,887 --> 01:32:48,722 Men... 906 01:32:49,472 --> 01:32:50,849 Men du ødelagde alt. 907 01:32:52,684 --> 01:32:56,354 Min datter er død nu. Din bror dør også snart. 908 01:32:59,024 --> 01:33:02,485 Så du burde også dø! 909 01:33:04,029 --> 01:33:04,904 Vent, doktor... 910 01:33:06,614 --> 01:33:07,866 Dø. 911 01:33:12,370 --> 01:33:14,039 Hvorfor skulle det være mig? 912 01:33:15,206 --> 01:33:16,124 Ingen grund. 913 01:33:16,875 --> 01:33:18,293 Bare dø! 914 01:33:29,095 --> 01:33:31,097 Nej. Venligst, nej. 915 01:33:32,057 --> 01:33:33,475 Ingen! 916 01:34:33,409 --> 01:34:35,495 Folk dør ikke let, vel? 917 01:34:46,047 --> 01:34:47,340 Alt dette må være svært for dig. 918 01:34:54,389 --> 01:34:55,640 Jeg er også udmattet. 919 01:34:58,476 --> 01:34:59,477 Jeg afslutter din elendighed. 920 01:35:16,536 --> 01:35:18,538 Hvor er ofrenes familie? 921 01:35:19,455 --> 01:35:20,290 Hvorfor spørger du? 922 01:35:23,918 --> 01:35:26,087 Sørg for at fortælle dem 923 01:35:28,173 --> 01:35:31,176 at jeg er virkelig ked af det. 924 01:35:44,022 --> 01:35:45,398 Du må have genvundet din hukommelse. 925 01:35:54,616 --> 01:35:55,617 Hvorfor gjorde du det? 926 01:35:56,868 --> 01:35:58,745 Hvorfor slog du ihjel den kvinde og hendes datter? 927 01:36:04,375 --> 01:36:05,793 Nogen satte dig op til det, ikke? 928 01:36:11,925 --> 01:36:12,800 Ved enhver tilfældighed, 929 01:36:13,468 --> 01:36:15,428 hyrede kvindens mand dig til at gøre det? 930 01:36:20,308 --> 01:36:22,477 jeg modtog for nylig en oplysning. 931 01:36:24,437 --> 01:36:27,482 Tilsyneladende har han tilmeldt sig for en masse forsikringer til hende 932 01:36:28,900 --> 01:36:31,152 en måned før hændelsen fandt sted. 933 01:36:34,489 --> 01:36:35,698 Har han sat dig op til det? 934 01:36:37,116 --> 01:36:38,159 Til forsikringsudbetalingen? 935 01:36:43,915 --> 01:36:48,086 Ofrenes familie ønsker at kende sandheden. 936 01:36:51,047 --> 01:36:53,967 Husk den dreng dræbte du ikke den nat? 937 01:36:54,550 --> 01:36:55,385 Den lille knægt. 938 01:36:58,471 --> 01:37:02,183 Du burde fortælle ham sandheden og bede om tilgivelse. 939 01:37:04,560 --> 01:37:06,229 Du fortalte mig det at du ville bringe min mor hjem 940 01:37:06,312 --> 01:37:08,940 hvis jeg regnede fra et til hundrede ti gange. 941 01:37:12,902 --> 01:37:14,821 Ved du hvordan mit liv ændrede sig efter den dag? 942 01:37:15,905 --> 01:37:18,116 Mine slægtninge tog alle pengene 943 01:37:18,199 --> 01:37:19,742 og forlod mig på et børnehjem. 944 01:37:21,619 --> 01:37:24,622 Fuck. Jeg græd hver aften og fortalte mig selv 945 01:37:25,999 --> 01:37:27,333 at jeg vil være sikker på at fange manden 946 01:37:29,919 --> 01:37:32,922 som dræbte hele min familie, da jeg voksede op 947 01:37:34,590 --> 01:37:36,759 og at jeg vender tilbage til ham lige meget hvad. 948 01:37:37,969 --> 01:37:42,223 Fuck, den aften... Hvorfor slog du ikke også den dreng ihjel? 949 01:37:44,809 --> 01:37:47,770 Du skulle også have dræbt den knægt din forbandede søn! 950 01:37:51,232 --> 01:37:52,066 Undskyld... Undskyld. 951 01:37:58,281 --> 01:37:59,115 Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. 952 01:38:05,663 --> 01:38:06,497 Jeg er ked af det... 953 01:38:08,207 --> 01:38:09,459 Fuck! 954 01:38:18,009 --> 01:38:18,968 Fortæl mig nu. 955 01:38:22,472 --> 01:38:24,307 Fik hendes mand dig til at gøre det? 956 01:38:26,225 --> 01:38:27,060 Svar mig! 957 01:38:27,727 --> 01:38:29,937 Jeg spørger dig, om min far fik dig til at gøre det! 958 01:38:38,529 --> 01:38:39,364 Nej. 959 01:38:41,324 --> 01:38:42,492 Jeg gjorde det alene. 960 01:38:45,453 --> 01:38:46,371 Det hele. Det var alt sammen mig. 961 01:38:56,255 --> 01:38:58,174 Hvad fanden? 962 01:39:01,511 --> 01:39:03,012 Jeg vidste det. 963 01:39:07,475 --> 01:39:10,103 Det faktum, at hendes mand meldte sig for en masse forsikringer 964 01:39:12,397 --> 01:39:14,065 må have været en tilfældighed. 965 01:39:14,148 --> 01:39:15,942 Højre? Fuck. Har jeg ret? 966 01:39:28,454 --> 01:39:29,288 Hvad fanden? 967 01:39:32,208 --> 01:39:35,336 Forventer du mig seriøst at tro det? 968 01:39:56,774 --> 01:39:57,775 Jeg ønsker dig det bedste. 969 01:40:49,368 --> 01:40:50,411 Undskyld mig, sir. 970 01:40:51,204 --> 01:40:53,247 Det er en blindgyde. 971 01:40:53,331 --> 01:40:55,500 Du er nødt til at komme denne vej at komme til elevatoren. 972 01:42:41,188 --> 01:42:44,817 GLEMT 973 01:42:46,902 --> 01:42:48,029 Jin-seok! 974 01:42:48,696 --> 01:42:50,072 Bilen er rettet nu! 975 01:42:50,781 --> 01:42:54,535 Jin-seok! Vi tager afsted nu. Skynd dig tilbage! 976 01:42:55,328 --> 01:42:57,079 Okay, mor. Jeg kommer! 977 01:43:05,504 --> 01:43:06,380 Hej. 978 01:43:07,465 --> 01:43:08,466 Hvor gammel er du? 979 01:43:10,468 --> 01:43:11,761 Du er fem? 980 01:43:16,432 --> 01:43:18,643 Det er okay. Det hele er dit. 981 01:43:20,227 --> 01:43:22,605 Seong-uk! Seong-uk Choi! 982 01:43:23,272 --> 01:43:24,523 Mor! 983 01:43:30,529 --> 01:43:31,364 Lad os gå. 984 01:43:32,073 --> 01:43:33,282 Hvad talte du med ham om? 985 01:43:34,575 --> 01:43:35,409 Havde du det sjovt? 986 01:43:36,494 --> 01:43:37,787 Skal vi gå til en forlystelsespark? 987 01:43:37,912 --> 01:43:40,206 Seong-uk, sig ja. Lad os gå. Kom nu! Give me a high five. 988 01:43:44,710 --> 01:43:45,753 - Did that hurt? - Let's go. 989 01:43:46,170 --> 01:43:47,380 Hvilken tur vil du med på?